1926-06-17 Dieppe, France
Bernard Yves Raoul Dhéran (17 June 1926 – 27 January 2013) was a French actor, who was active in film, television and theatre in a career spanning over six decades. Dhéran was well remembered in French cinema's as the French dub of David Niven, Anthony Hopkins, Christopher Plummer, Ian McKellen and Leslie Nielsen. He was also recognized in dubbing as the voice of Count Dooku in the animated series Star Wars: The Clone Wars, he also dubbed Christopher Lee's performance in Star Wars: Episode II – Attack of the Clones and Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith. In 1961, Dhéran was inducted into Sociétaires of the Comédie-Française. He died at his home in Marrakech on the 27 January 2013, he had originally been commissioned to record his lines for Odin in the French dub of Thor: The Dark World, but due to his death Jean-Pierre Moulin (who is the official French dub of Hopkins) recorded the lines. Source: Article "Bernard Dhéran" from Wikipedia in English, licensed under CC-BY-SA 3.0.
 |
TOC TOC | Fred | 2008-09-13 |
 |
Zone d'ombres | 2007-07-01 | |
 |
Ensemble, c'est tout | Philibert's Father | 2007-03-21 |
 |
Mademoiselle Gigi | Bernard Maugis | 2006-04-29 |
 |
L'Antidote | Salanches de Foiry | 2005-03-30 |
 |
Antigone | Le Choeur | 2003-05-05 |
 |
Hôtel des deux mondes | 2002-10-18 | |
 |
L'Année des Guignols - Je peux dire une connerie ? | (voice) | 2001-06-30 |
 |
Stardom | French Intellectual #1 | 2000-10-13 |
 |
Un petit grain de folie | M. Serge | 1997-03-14 |
 |
La dernière fête | The Duke of Bourbon | 1996-12-21 |
 |
Ridicule | Montalieri | 1996-05-09 |
 |
Tiercé gagnant | Henri de la Haie | 1990-09-21 |
 |
Le Bourgeois Gentilhomme | 1986-02-27 | |
 |
Les Princes | Jeanne's husband | 1983-11-02 |
 |
La Dame de chez Maxim | Marollier | 1981-02-12 |
|
Les Plaisirs de l'île enchantée | Iphitas | 1981-07-08 |
 |
La Puce à l'oreille | Rugby | 1978-12-01 |
 |
On ne badine pas avec l'amour | The Baron( | 1978-01-01 |
 |
Le Misanthrope | Oronte | 1977-09-13 |
 |
Les Anneaux de Bicêtre | Besson | 1977-01-05 |
 |
La Honte de la jungle | Narrator (voice) | 1975-09-04 |
 |
On a retrouvé la 7ème compagnie | Colonel Voisin | 1975-12-10 |
|
Un monsieur bien rangé | La procureur général | 1973-04-10 |
 |
Le Silencieux | M.Chat | 1973-02-10 |
 |
Les Femmes savantes | Trissotin | 1972-06-04 |
|
Le Prince travesti | L'ambassadeur | 1972-05-11 |
 |
Qui êtes-vous monsieur Renaudot ? | Théophraste Renaudot | 1972-11-30 |
 |
Mais ne nous delivrez pas du mal | Motorist | 1971-10-13 |
|
Sous le soleil de Satan | Récitant (voice) | 1971-04-22 |
 |
Les Fausses Confidences | The count | 1971-11-22 |
 |
La Manière forte | Tony Lagorce | 1970-11-07 |
|
Vingt-neuf degrés à l'ombre | M. Adolphe | 1969-10-12 |
 |
Le Dindon | Vatelin | 1969-04-18 |
 |
La Coquine | Le comte Adriano | 1968-11-28 |
 |
Les Jeunes Loups | Jean-Noël | 1968-04-01 |
 |
Monsieur le Trouhadec saisi par la débauche | Benin | 1968-03-07 |
 |
L'Homme à la Buick | M. de La Motte, l'assureur | 1968-01-12 |
 |
Domino | Crémone | 1967-04-27 |
 |
Le Grand Bidule | Morrisson | 1967-06-21 |
 |
Les Femmes savantes | Trissotin | 1966-06-07 |
 |
Une femme en blanc se révolte | Gendarmerie brigadier | 1966-03-25 |
 |
Les Bons Vivants | L'avocat général (sketch "Le Procès") | 1965-10-28 |
|
De l'assassinat considéré comme un des beaux-arts | President of the assassination redeemers | 1964-11-19 |
 |
Gibraltar | Harry Williams | 1964-02-27 |
 |
Le Cardinal d'Espagne | Count of Aralo | 1964-11-24 |
 |
Les Bricoleurs | Driving school inspector | 1963-02-01 |
 |
Le Capitaine Fracasse | Knight of Vidalenc | 1961-04-21 |
 |
Le Comte de Monte-Cristo | Henri de Villefort | 1961-12-06 |
 |
La Belle Américaine | Mr. Jean | 1961-09-29 |
 |
Elizabeth la femme sans homme | Francis Bacon | 1960-06-04 |
 |
Le Capitan | Narrator (voice) (uncredited) | 1960-10-03 |
 |
Classe tous risques | Blastone (uncredited) | 1960-03-23 |
 |
Les Trois Mousquetaires | le Duc de Buckingham | 1959-12-25 |
 |
Rue des Prairies | Moineau | 1959-10-21 |
 |
Katia | Stéphane Ryssakov | 1959-12-22 |
 |
Soupe au lait | René Giquel, Francine's rich fiancé | 1959-07-01 |
|
Le Misanthrope | Philinte | 1958-01-01 |
 |
Christine | Captain Lansky | 1958-12-19 |
 |
Vacances explosives | Monsieur Fred | 1957-08-09 |
 |
C'est la faute d'Adam | Count Philippe de Bergen | 1957-12-06 |
 |
Miss Catastrophe | Fernand | 1957-01-25 |
 |
Vacanze a Ischia | Pierre Tissot | 1957-12-20 |
 |
Fumée blonde | 1957-11-01 | |
 |
La Peau de l'ours | Dr. Chauvin | 1957-08-30 |
 |
L'inspecteur aime la bagarre | Barat | 1957-06-12 |
 |
Le Grand Bluff | Serge Colonna | 1957-05-14 |
 |
Le Quadrille des diamants | Thomas Fox | 1957-11-19 |
 |
La Garçonne | Max Delaume | 1957-04-05 |
 |
Quelle sacrée soirée | Denise's friend | 1957-09-04 |
 |
Si Paris nous était conté | Voltaire jeune | 1956-01-27 |
 |
Ce soir les jupons volent | Bobby un amoureux de Marlène | 1956-06-14 |
 |
Si tous les gars du monde... | Saint-Savin | 1956-02-24 |
 |
Napoléon | Bourrienne (uncredited) | 1955-03-25 |
 |
Les Grandes Manœuvres | Officer (uncredited) | 1955-10-26 |
 |
Les Hommes en blanc | Clément | 1955-05-09 |
 |
Si Versailles m'était conté | Beaumarchais | 1954-02-10 |
 |
Le Grand Pavois | Lucien Barré | 1954-06-21 |
 |
Les Belles de nuit | L'aviateur, fiancé de la caissière (uncredited) | 1952-11-14 |
 |
Le Diable boiteux | (uncredited) | 1948-07-11 |
